返回列表 发帖
【胡说盆栽】

Rank: 16

管理范围
 0 0

该用户从未签到

UID
104 
帖子
527 
积分
25 
威望
3 W 
金币
65 $ 
贡献
7 G 
Ext
23 ∮ 
PM经验
40 ¤ 
NC币
100 ￠ 
活动奖券
1 张 
阅读权限
170 
在线时间
362 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2009-10-20 07:02 PM | 只看该作者

本版的英文..

那啥..Say One's Say是..
% R! N5 _# `2 s$ f$ P. O8 }! H8 d7 D1 {1 i3 p) H, M: E
/ U+ u5 l( M$ ?. i
google翻译：说的是假设,+ J8 ^) ^: P  D
yahoo翻译：One'说; s说
  F6 J% \1 \4 b+ j8 |7 b7 _雅虎宝贝鱼翻译：你的发言权说- H1 }0 I! T# h$ F- T
; B) |  e" v" j. S" x8 N1 H4 x
百度翻译：假定一比如说富人6 h  ^, o, T3 K4 o' S
1 f/ }; h" {* ]1 M, }

, X) Y1 `& z% S
- g3 G& k  B/ n( }2 J: P! T( t还有更多有趣翻译请自行寻找……
0 X' I1 p% C% p/ r$ X
5 S  j0 m- D  H总之这个翻译应该是“说一说”吧？为什么要加‘s？' _4 L0 p' C$ F# s- H) U' ?

* S; p- K+ R- G* H+ o# P也许是我英文能力有误，如实际错误请自行更改，如没错请无视此贴—__,—
, |2 }0 d# N+ V% }
请选择您看到这篇文章的心情
支持
反对
感动
同情
无聊
愤怒
搞笑
难过
开心
震惊
不解
软文


收藏 分享

【天空之龙】

Rank: 112Rank: 112Rank: 112Rank: 112

 20 3

签到天数: 306 天

连续签到: 2 天

[LV.8]走向天空之域III

UID
1 
帖子
1422 
积分
3426 
威望
1091 W 
金币
6996 $ 
贡献
1091 G 
Ext
14552 ∮ 
PM经验
151670 ¤ 
NC币
120 ￠ 
活动奖券
2 张 
阅读权限
255 
在线时间
1 小时 
2#
发表于 2009-10-20 07:45 PM | 只看该作者
附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？

TOP

tact

Rank: 48Rank: 48Rank: 48

管理范围
 5 2

签到天数: 973 天

连续签到: 1 天

[LV.10]走向天空之域III

UID
1190 
帖子
5259 
积分
8368 
威望
574 W 
金币
17183 $ 
贡献
3785 G 
Ext
1531293 ∮ 
PM经验
737028 ¤ 
NC币
805 ￠ 
活动奖券
2 张 
阅读权限
255 
在线时间
2714 小时 
3#
发表于 2009-10-24 03:44 PM | 只看该作者
这翻译的还真有趣





好心人啊，帮忙孵一下。

TOP

【胡说盆栽】

Rank: 16

管理范围
 0 0

该用户从未签到

UID
104 
帖子
527 
积分
25 
威望
3 W 
金币
65 $ 
贡献
7 G 
Ext
23 ∮ 
PM经验
40 ¤ 
NC币
100 ￠ 
活动奖券
1 张 
阅读权限
170 
在线时间
362 小时 
4#
发表于 2009-10-24 06:22 PM | 只看该作者
那..那是什么翻译..无根据性的中国谚语?= =..果然是"中国有句谚语说得好"..

TOP

返回列表